Plantando la Eternidad

Entrando por la Puerta Estrecha

Nos hemos mudado al foro El Camino Correcto. ¡Te esperamos allá!

Reina-Valera 1960 y Biblia de las Américas

Comparte
avatar
Invitado
Invitado

Reina-Valera 1960 y Biblia de las Américas

Mensaje por Invitado el Dom Mar 06, 2016 7:51 pm

Saludos hermanos y amigos foristas:

Desde que llegué a las plantas de Nuestro Señor Jesús, la única versión bíblica que conocí (y crecí espiritualmente) fue la Reina-Valera.

Cuando Dios me llamó al ministerio de la enseñanza, necesité echar mano de otros recursos y allí fue cuando el Espíritu Santo me hizo comprender la inmensa gama de posibilidades de investigación y las herramientas que hay disponibles hoy día.

La Biblia de las Américas (LBLA), me ha sido de mucha utilidad, pues se apega mucho a las copias mas antiguas de los escritos "originales".

Paz.
avatar
Graciela
Administrador
Administrador

Femenino Mensajes : 974

Currículum
Grado de Estudios: Normal Superior
Años de Experiencia: 28 años
Especialidad(es): Historia

Re: Reina-Valera 1960 y Biblia de las Américas

Mensaje por Graciela el Lun Mar 14, 2016 9:04 pm

No he leído esa versión de la Biblia, hermano... Creo que me daré un tiempito para estudiarla, sólo porque tú la recomiendas guiño



¿Te ha gustado este contenido? Puedes darle Like, y compartirlo en las Redes Sociales.Para responder temas, requerido registrarse y presentarse.Antes de responder, favor de leer el Reglamento.¿No puedes ver los links? Eso es porque te falta registrarte y presentarte.
¿Ha llegado tu tiempo de rendirte al Creador todopoderoso? No lo dejes para después, es mejor ahora que tarde. [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo] te decimos la forma de entregarle tu vida y comenzar a vivir la vida abundante que Él ha prometido a los que le aman.
avatar
Invitado
Invitado

Re: Reina-Valera 1960 y Biblia de las Américas

Mensaje por Invitado el Miér Mar 16, 2016 12:05 pm

Saludos hermana @Graciela.

Me ha sigo muy útil, sobre todo a la hora de hacer un estudio un poco mas profundo de algún tema en específico.

Cuando comparamos algunos textos, podemos percatarnos que la LBLA se acerca un poco mas a los texos "originales" mas conocidos.

Por ejemplo:

En el Antiguo Testamento, vemos el ejemplo de la Caída, (Génesis 3:6). Luego de Eva comer del fruto del árbol prohibido, se nos dice que dio también a Adán. La RV60 se limita a decirlo con "y dio también a su marido, el cual comió así como ella", mientras la LBLA incluye una frase iluminadora: "Y dio también a su marido que estaba con ella, y él comió". El aspecto del consentimiento de Adán queda evidenciado más claramente.

Un ejemplo en el Nuevo Testamento lo encontramos en el conocido texto de Efesios 2:8, que lee de la siguiente manera en RV60: "Porque por gracia sois salvos por medio de la fe…", mientras que la LBLA lo dice así: "Porque por gracia habéis sido salvados por medio de la fe…". La segunda traducción vierte la idea original con mucha más precisión.

Siempre he sido enemigo de ESTABLECER UN TRADUCCIÓN COMO LA ÚNICA FIABLE, por que creo que todas pueden complementarse. Esto, A EXCEPCIÓN DE LA NVI.

En verdad es la única versión que he desechado por completo, pues cuando me di a la tarea de revisarla en los TEXTOS CLAVES, se parece mucho mas A LA DE LOS TESTIGOS DE JEHOVÁ.

Por cierto y a consecuencia de eso, un hermano y éste servidor, hicimos una breve investigación de su origen y... Bueno, creo que mejor lo voy a postear para que todos los hermanos lo lean y consideren.
Paz.
avatar
Graciela
Administrador
Administrador

Femenino Mensajes : 974

Currículum
Grado de Estudios: Normal Superior
Años de Experiencia: 28 años
Especialidad(es): Historia

Re: Reina-Valera 1960 y Biblia de las Américas

Mensaje por Graciela el Miér Mar 16, 2016 12:07 pm

Estaría muy bien esa investigación, Andrés, porque yo vi un video en el Facebook advirtiéndonos de esa versión NVI, que parece que fue patrocinada por personas que no son parte del pueblo de Dios.



¿Te ha gustado este contenido? Puedes darle Like, y compartirlo en las Redes Sociales.Para responder temas, requerido registrarse y presentarse.Antes de responder, favor de leer el Reglamento.¿No puedes ver los links? Eso es porque te falta registrarte y presentarte.
¿Ha llegado tu tiempo de rendirte al Creador todopoderoso? No lo dejes para después, es mejor ahora que tarde. [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo] te decimos la forma de entregarle tu vida y comenzar a vivir la vida abundante que Él ha prometido a los que le aman.
avatar
Carlos Benítez
Usuario
Usuario

Masculino Mensajes : 67

Re: Reina-Valera 1960 y Biblia de las Américas

Mensaje por Carlos Benítez el Mar Abr 26, 2016 12:20 pm

Buen Día, la verdad he estado revisando la nueva version internacional, yo no soy muy adepto a este tipo de cuestiones, y tampoco estoy casado realmente con una version pues tambien busco constatar lo que se dice con los textos originales... y he estado revisando la Nueva version internacional, y tambien tiene apego a los textos originales segun la biblia interlineal.

Contenido patrocinado

Re: Reina-Valera 1960 y Biblia de las Américas

Mensaje por Contenido patrocinado


    Fecha y hora actual: Mar Oct 17, 2017 5:12 pm